Caucus analysis claims the state’s housing finance agency devotes outsized resources to administrative costs compared with peers in Massachusetts and other New England states; RIHousing CEO pushes back, calling the criticism political and highlighting billions invested in homes